DAY145 [渡英124日] 2020年8月23日（日）mean（意地悪）と言われた息子
今日，息子にmean（意地悪）と投げかけられているのを聞いた。とても難しい問題で考えさせられてしまった。
午前中に家族で庭の裏のIvyを剪定していると，お向かいの家の方が来て子供たちと一緒に手伝ってくれた。剪定が終わるとその流れで子供たちが自宅に遊びに来ることになり，主として上の男の子が自宅で遊んでいた。ただ，この男の子は，11時に友達が公園に遊びに来るというので出ていくものの，息子に一緒に遊ぶ？と誘ってくれた。
当初出かけるつもりはなかったので，妻と交互に昼ご飯を食べて息子の面倒を見ることにした。最初に私が息子と公園に行くと，お向かいさんとお向かいさんの保育園仲間の父子，私たちの３人（×2=6人）になった。私が鬼となって３人の子供たちを追いかける遊びをしていたものの，だんだんエスカレートして子供たちが公園の中を自転車で逃げようとする。公園の中は多くの親子でごった返しているため，自転車から降りて外にでるように注意している矢先にお向かいの子と息子が少し接触をして転んでしまった。息子はびっくりして泣いてしまい，お向かいの子供も転んでしまった。
ちょうどその時に妻が来たので交代をして自宅で食事を取り終えると，どうやら大変な様子になっている模様。駆けつけると保育園仲間の男の子が「mean」と息子に向かって言っているのが聞こえた。妻がこのままだと喧嘩になる可能性を察知してジュースで息子を釣ってその場から去ったが，事の顛末はこうだ。
１．息子はまだ英語が分からないので，他の2人の男の子についていくしかなく，言葉が分かる2人はどんどん2人で遊んでしまい，息子が一人ぼっちになってしまっていた。
２．他の親は親同士の話に夢中なのか，それとも子供の自主性に任せているのか放置（妻にしわ寄せが来ていた）。
３．男の子たちがサッカー（PK対決）を始めたので，息子はこれならば自分が一緒にできるし，自分はかけっこもボール蹴りも得意なのでできると思い，ボールを取りに行ったり，蹴ったりする。
４．しかし，息子はどのようなルールでボール遊びをするのか分かず，保育園仲間の男の子がしたがっていたPK対決（恐らく順番にゴールに向かってボールを蹴る遊び）を無視しているので，自分のルールを守らずに勝手にボールを蹴っている息子を「mean」と言った。
帰宅後に「今日一番楽しかった遊びは何？」と聞くと，息子は「ボール遊び」だという。ここが事態の深刻さを物語っている。保育園仲間の男の子にとってはボール遊びが息子を「mean」と呼ぶ決定打だったのに，息子にとっては自分も一緒になって遊ぶことができたボール遊びが「一番楽しい」という点だ。どうすればよいのだろうか？単語を増やすのも限界があるし，社会性は息子自身が開拓するしかない。
ただ，１つの方略は，間接的な知人の集まりには参加しないという方法かもしれない。すでにネットワークができている集団に我々が入るのはあまりにもハードルが高すぎるし，息子にとっても心理的な負担が増すからだ。悩みは尽きない…。
自宅で息子と『ハリーポッターと秘密の部屋』を鑑賞。興味を持っているようだ（が話はまだ理解しているわけではない）。
鬼ごっことか，子供の遊びを英語で何というのか調べてみると，
「鬼ごっこ」や「隠れん坊」は英語で何と言う？子供遊びで使う英語フレーズを紹介します！｜イギリス英語を勉強する為の専門サイト ブリティッシュ英語.COM
にありました。
-----------サイトの抜粋------------------
「鬼ごっこ」は英語で「tag」や「catch and catch」→Let’s play tag!
Let’s pretend to be dinosaurs!（恐竜ごっこをしよう！）
Let’s play hide and seek!（隠れん坊をしよう！）
Mummy’ll be “it”.（鬼はママだよ。）
※英語で鬼ごっこをする時に「鬼」は「it」になる。
-----------------------------
I heard my son was told "mean" today. I think it a serious problem.
In the morning, when we were pruning Ivy on the backside of the garden, the neighbor's mother with children came to us and helped. After pruning was over, the children came to our home to play.However, this boy went home because his friend would come to play at the park at 11 o'clock, and he invited my son to play with them.
I didn't mean to go out at first, so we decided to take turns eating lunch and take care of my son. When I first went to the park with my son, I became three people (a total of 6 people), our neighbor, a nursery school father, and me. When playing tag, and I was "it" chasing three children. They gradually escalated, and the children tried to escape by bicycle in the park. Many parents and children were in the park, so they bumped into each other and fell. My son was surprised and cried, and the child on the other side fell too.
After going home, I asked my son, "what is the most enjoyable play?", he said "a football game." I think this answer is a severe problem. For a nursery schoolboy, football was a determinative factor to call him "mean," whereas, for my son, football is the most fun because he could join between two boys by playing the football game.What should we foreigners do? There are limitations for the child to add the words, and the only way to develop socialization is only to make by himself.
